1
00:00:00,000 --> 00:00:01,846
Nelle puntate precedenti di "Sfumature di blu"...

2
00:00:01,871 --> 00:00:04,033
Il proiettile è depositato
proprio contro l'osso.

3
00:00:04,058 --> 00:00:06,381
Hai bisogno che te lo ricordi
cosa succede se si muove?

4
00:00:06,406 --> 00:00:07,683
Hai condiviso con lei la tua convinzione?

5
00:00:07,708 --> 00:00:09,172
che l'agente Stahl è tornato in città?

6
00:00:09,209 --> 00:00:11,053
Ora hai una conferma indipendente.

7
00:00:11,078 --> 00:00:12,488
Non potevo dirtelo prima

8
00:00:12,513 --> 00:00:14,022
perché Harlee era lì,

9
00:00:14,047 --> 00:00:15,570
ma Harlee era così
ossessionato dall'agente Stahl

10
00:00:15,605 --> 00:00:17,011
come ha detto lui era con lei.

11
00:00:17,045 --> 00:00:18,827
La tua unica testimone ha ritrattato la sua storia.

12
00:00:18,852 --> 00:00:20,646
Gina!

13
00:00:21,188 --> 00:00:23,389
E ora bisogna pagare un debito.

14
00:00:25,459 --> 00:00:28,160
L'intelligenza è a letto
con il cartello di Riohacha,

15
00:00:28,195 --> 00:00:29,762
che protegge anche Enrique Ortiz.

16
00:00:29,796 --> 00:00:31,163
Anche voi, detective. Andare avanti.

17
00:00:31,198 --> 00:00:32,698
Abbiamo la sua dichiarazione.

18
00:00:32,723 --> 00:00:34,767
A Bennett fu ordinato di uccidere James Nava?

19
00:00:34,801 --> 00:00:36,195
Improvvisato.

20
00:00:36,230 --> 00:00:38,037
Poliziotti che indagano sui poliziotti
è un affare pericoloso.

21
00:00:38,071 --> 00:00:40,106
Andare contro quell'azzurro
il muro è un sentiero solitario.

22
00:00:40,140 --> 00:00:41,207
Theo Bennett, sei in arresto

23
00:00:41,232 --> 00:00:42,808
per l'omicidio di James Nava.

24
00:00:42,833 --> 00:00:44,143
Preparati a essere impopolare.

25
00:00:44,168 --> 00:00:46,245
E' un contratto di compravendita
per una proprietà a Red Hook,

26
00:00:46,279 --> 00:00:47,413
un magazzino doganale.

27
00:00:47,447 --> 00:00:48,763
Lo scoprirò.

28
00:00:48,797 --> 00:00:50,449
Ramsey sta portando un'altra spedizione.

29
00:00:50,484 --> 00:00:52,018
Andiamo a fare una scena.

30
00:00:52,052 --> 00:00:53,085
Che cos'è?

31
00:00:55,055 --> 00:00:56,422
Richiedo backup immediato!

32
00:00:57,758 --> 00:00:59,058
La copertina è qui!

33
00:00:59,092 --> 00:01:00,126
Aspetta, aspetta, aspetta, stanno tornando indietro!

34
00:01:00,160 --> 00:01:03,863
Il muro blu... una volta tu
attraversalo, sei solo!

35
00:01:03,897 --> 00:01:06,799
Girati, o lo giuro
Dio, ti sparerò proprio qui!

36
00:01:08,769 --> 00:01:12,995
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com

37
00:01:15,976 --> 00:01:20,046
42-12, lancia un codice tre,
10-13 a 67 West Street.

38
00:01:20,080 --> 00:01:21,781
Rispondere agli agenti in difficoltà.

39
00:01:25,919 --> 00:01:27,787
Penseresti che le sirene lo farebbero
spaventare questi ragazzi.

40
00:01:27,821 --> 00:01:29,255
Non se sono poliziotti loro stessi!

41
00:01:29,289 --> 00:01:30,990
I rinforzi stanno arrivando.

42
00:01:31,024 --> 00:01:32,258
Negativo. Si voltarono tutti.

43
00:01:32,292 --> 00:01:33,459
Sei bianconeri abortiti.

44
00:01:33,493 --> 00:01:34,894
Sono qui da solo.

45
00:01:34,928 --> 00:01:36,495
- Chiamalo ancora!
- Copia.

46
00:01:36,530 --> 00:01:39,065
A tutte le unità, lanciate il codice tre
al 67 West Street.

47
00:01:41,268 --> 00:01:43,402
- Auto di pattuglia! Uno è tornato!
- Solo uno?

48
00:01:43,437 --> 00:01:45,571
34.000 poliziotti in città,
solo due sono ancora come noi?

49
00:01:45,605 --> 00:01:47,406
È un inizio!

50
00:01:47,441 --> 00:01:48,499
I colpi si stanno attenuando.

51
00:01:48,534 --> 00:01:50,076
Quindi prendiamo la porta?

52
00:01:50,110 --> 00:01:52,011
Tess, no! Tess, ritirati!

53
00:01:52,045 --> 00:01:53,245
L'unico soccorritore? E' Tess?

54
00:01:53,280 --> 00:01:55,081
- Sì, in stile kamikaze!
- E' sola?

55
00:01:55,115 --> 00:01:56,248
E più pazzo di quanto pensassimo!

56
00:01:56,283 --> 00:01:57,783
A volte la follia è buona!

57
00:02:13,834 --> 00:02:15,101
- Ah!
- Woz!

58
00:02:15,135 --> 00:02:16,102
Oh!

59
00:02:24,878 --> 00:02:25,978
Ehi, ehi, ehi. Facile lì!

60
00:02:26,012 --> 00:02:26,979
Vacci piano, sceriffo!

61
00:02:27,013 --> 00:02:28,114
Qualcuno si è fatto male?

62
00:02:28,148 --> 00:02:30,116
- No.
- Sei il nostro unico supporto.

63
00:02:30,150 --> 00:02:31,517
Qualcuno doveva venire a salvarvi il culo!

64
00:02:31,551 --> 00:02:32,818
Hai visto qualcuno?

65
00:02:32,853 --> 00:02:33,986
Non ho aspettato una presentazione.

66
00:02:34,020 --> 00:02:35,321
Hanno spruzzato fuoco di copertura e sono fuggiti.

67
00:02:37,023 --> 00:02:38,557
Guarda questo.

68
00:02:38,592 --> 00:02:40,493
Nemmeno un livido.

69
00:02:44,364 --> 00:02:45,649
Sì.

70
00:02:47,033 --> 00:02:48,000
Cocaina?

71
00:02:48,034 --> 00:02:50,136
Batte Granny Smith.

72
00:02:50,170 --> 00:02:51,904
Quindi le nostre informazioni erano solide.

73
00:02:51,938 --> 00:02:53,405
Ramsey usa questo magazzino

74
00:02:53,440 --> 00:02:55,207
spostare le spedizioni per il cartello.

75
00:02:55,242 --> 00:02:58,043
Un campione che loro
non sono riuscito a trasferirmi.

76
00:02:58,078 --> 00:03:00,179
Se possiamo collegarli
farmaci all'intelligenza,

77
00:03:00,213 --> 00:03:01,981
abbiamo il compito di trattenere Bennett.

78
00:03:02,015 --> 00:03:05,000
Uffa. Eccoci qui.

79
00:03:05,001 --> 00:03:07,002
La cavalleria. Questi coraggiosi figli di puttana.

80
00:03:07,036 --> 00:03:08,603
Il muro blu ha cambiato idea.

81
00:03:08,638 --> 00:03:10,739
È un po' tardi per rispondere al campanello adesso.

82
00:03:16,879 --> 00:03:19,915
Sono 27 anni che porto il distintivo.

83
00:03:19,949 --> 00:03:23,752
Per 27 anni ho contato su una certezza:

84
00:03:23,786 --> 00:03:26,121
Che se facessi una chiamata di soccorso,

85
00:03:26,155 --> 00:03:28,990
una confraternita sarebbe lì in mio aiuto.

86
00:03:29,025 --> 00:03:30,992
Quando smaschereremo l'unità di intelligence,

87
00:03:31,027 --> 00:03:32,294
li recupereremo.

88
00:03:32,328 --> 00:03:34,362
27 anni!

89
00:03:34,397 --> 00:03:36,131
Woz, una volta che la gente saprà la verità...

90
00:03:36,165 --> 00:03:37,699
Quante volte l'ha fatto
Ti dico che questo accadrebbe

91
00:03:37,733 --> 00:03:39,668
se arrestassi un poliziotto?

92
00:03:39,702 --> 00:03:42,622
Un membro dell'unità di intelligence.

93
00:03:43,406 --> 00:03:47,042
Guarda, ne abbiamo ancora alcuni
più ore per caricare Bennett

94
00:03:47,076 --> 00:03:48,877
e dare una svolta a tutta questa guerra di pubbliche relazioni.

95
00:03:48,911 --> 00:03:51,446
Non si tratta di PR.
Non si tratta di te!

96
00:03:51,480 --> 00:03:54,215
Eravamo tutti lasciati a morire!

97
00:03:54,250 --> 00:03:56,651
Siamo tutti soli, Harlee!

98
00:03:56,686 --> 00:03:58,787
Abbiamo provato a fare come hai fatto tu, e ora non lo facciamo più

99
00:03:58,821 --> 00:04:00,889
parte più della tribù.

100
00:04:00,923 --> 00:04:03,692
Conserva le munizioni. Ti sei perso l'azione!

101
00:04:03,726 --> 00:04:05,060
Abbiamo sentito il codice tre!

102
00:04:05,094 --> 00:04:06,328
Dove sono gli agenti che hanno risposto?

103
00:04:06,362 --> 00:04:07,729
A pochi minuti di distanza.

104
00:04:07,763 --> 00:04:08,830
Nessuno si è presentato, eh?

105
00:04:08,864 --> 00:04:10,899
- L'hai fatto.
- E' un ringraziamento?

106
00:04:10,933 --> 00:04:13,068
Mi hai sentito dire grazie?

107
00:04:13,102 --> 00:04:15,337
Immagino di non doverlo dire
non c'è di che, allora.

108
00:04:15,371 --> 00:04:17,973
Cosa stavi facendo in un
magazzino doganale offline?

109
00:04:18,007 --> 00:04:19,708
Niente di che.

110
00:04:19,742 --> 00:04:21,977
Sto semplicemente intercettando un incontro
tra un cartello internazionale

111
00:04:22,011 --> 00:04:23,955
e il loro riparatore a Brooklyn.

112
00:04:24,880 --> 00:04:26,848
- Nessun arresto, eh?
- Avremmo potuto,

113
00:04:26,882 --> 00:04:28,128
se il backup fosse apparso.

114
00:04:28,162 --> 00:04:29,851
Non posso dire di non averti avvisato.

115
00:04:35,191 --> 00:04:36,259
Santos.

116
00:04:36,457 --> 00:04:38,178
Il detective Wilson dell'8-5.

117
00:04:38,203 --> 00:04:39,728
Conosci una Gina Romero?

118
00:04:39,762 --> 00:04:41,196
Un po', perché?

119
00:04:41,230 --> 00:04:43,164
Abbiamo trovato la tua carta a casa sua.

120
00:04:43,199 --> 00:04:45,834
Stavi indagando su un vizio criminale?

121
00:04:45,868 --> 00:04:47,335
È testimone in un caso di latitanza.

122
00:04:47,370 --> 00:04:48,403
Non più.

123
00:05:17,099 --> 00:05:20,011
Non è un museo per curiosità morbosa.

124
00:05:24,344 --> 00:05:25,974
L'investigatore Santos.

125
00:05:26,008 --> 00:05:27,776
Mi hai chiamato.

126
00:05:27,810 --> 00:05:28,943
Non dovevi venire.

127
00:05:28,978 --> 00:05:32,047
L'FBI ha confermato un'indagine attiva.

128
00:05:32,081 --> 00:05:34,049
- Chi l'ha trovata?
- Vicino.

129
00:05:34,083 --> 00:05:35,950
Ti piacciono altri nomi per questo?

130
00:05:35,985 --> 00:05:38,920
Nel suo lavoro?
Direi l'elenco telefonico.

131
00:05:38,954 --> 00:05:40,221
Arma del delitto sul posto?

132
00:05:40,256 --> 00:05:41,222
Mm-mm.

133
00:05:43,025 --> 00:05:44,763
Non eri nell'unità di Matt Wozniak?

134
00:05:44,797 --> 00:05:46,394
L'ultima volta che ho controllato.

135
00:05:46,429 --> 00:05:47,896
Mi servirà l'accesso a tutta la scientifica.

136
00:05:47,930 --> 00:05:50,041
Oh, quella parte del sei-quattro.

137
00:05:50,667 --> 00:05:52,100
Ci scusi, detective,

138
00:05:52,134 --> 00:05:54,102
ma non possiamo averti
inquinando la scena.

139
00:05:54,136 --> 00:05:55,937
Questo potrebbe essere il mio sospettato, va bene?

140
00:05:55,971 --> 00:05:58,139
È un... è un cliente diventato stalker.

141
00:05:58,174 --> 00:05:59,407
Se avremo bisogno di te, ti chiameremo.

142
00:05:59,442 --> 00:06:00,842
L'ha minacciata, va bene?

143
00:06:00,876 --> 00:06:02,510
È pericoloso e non si fermerà!

144
00:06:02,545 --> 00:06:04,779
Beh, almeno pugnala
le sue vittime davanti.

145
00:06:06,949 --> 00:06:07,916
Sì.

146
00:06:10,553 --> 00:06:11,679
Dritto al cuore.

147
00:06:20,012 --> 00:06:20,995
Ho appena deciso

148
00:06:21,020 --> 00:06:22,330
era finalmente giunto il momento di pagare

149
00:06:22,355 --> 00:06:23,465
per tutte le cose che hai fatto, Harlee.

150
00:06:23,490 --> 00:06:25,166
È una lunga lista di atti disperati.

151
00:06:25,191 --> 00:06:27,902
Devi essere messo male
per fare quell'offerta.

152
00:06:27,927 --> 00:06:29,186
Ricorda il tuo addestramento sullo scenario, Harlee.

153
00:06:29,211 --> 00:06:31,306
Dimentichi quanto bene ti conosco.

154
00:06:31,331 --> 00:06:33,007
Ho bisogno che tu faccia qualcosa
per me, Harlee.

155
00:06:33,036 --> 00:06:34,652
Ho detto che lo saremmo stati.

156
00:06:34,677 --> 00:06:35,944
Accetto la tua resa.

157
00:06:35,978 --> 00:06:36,945
Presto ti guarirò.

158
00:06:49,762 --> 00:06:51,126
- Ciao, mamma.
- Ciao, dove sei?

159
00:06:51,160 --> 00:06:53,061
Da Michaela, a studiare storia.

160
00:06:53,095 --> 00:06:54,529
Sarò proprio lì.

161
00:06:54,563 --> 00:06:55,997
Va tutto bene?

162
00:06:56,031 --> 00:06:58,133
Conosci l'uomo che mi ha preso?

163
00:06:58,167 --> 00:07:01,469
- Ha aggredito qualcuno.
- Qualcuno che conosciamo?

164
00:07:01,504 --> 00:07:03,872
Non è sicuro che fosse lui,
ma c'è una possibilità che lo sia,

165
00:07:03,906 --> 00:07:05,700
e sono molto cauto.

166
00:07:06,175 --> 00:07:07,976
Forse dovresti chiedere ai genitori di Michaela

167
00:07:08,010 --> 00:07:09,410
se puoi passare la notte.

168
00:07:09,445 --> 00:07:10,956
Cosa farai?

169
00:07:11,447 --> 00:07:13,414
Lo zio Woz ha bisogno di me.

170
00:07:13,449 --> 00:07:15,350
Abbiamo un uomo molto cattivo
rinchiuso al distretto,

171
00:07:15,384 --> 00:07:16,551
e il tempo stringe.

172
00:07:23,915 --> 00:07:26,307
Farò un'ipotesi azzardata
e dire che non è andata bene.

173
00:07:26,332 --> 00:07:28,485
Sono l'unico poliziotto là fuori
disposti a fare il loro lavoro,

174
00:07:28,510 --> 00:07:30,453
e io sono quello che esiste
chiamato sul tappeto?

175
00:07:30,488 --> 00:07:31,388
Non c'è modo di farlo.

176
00:07:31,422 --> 00:07:33,690
Scoprirò se è il nostro nuovo
piccolo capitano

177
00:07:33,724 --> 00:07:35,158
è ancora nell'edificio,
e dirgli che sono malato

178
00:07:35,192 --> 00:07:37,527
di prendere tranquillamente questo pestaggio.

179
00:07:37,561 --> 00:07:39,029
Tess, non è una buona idea.

180
00:07:39,063 --> 00:07:41,398
Cosa, quindi dovrei ringraziare il sergente Asshat

181
00:07:41,432 --> 00:07:42,532
per avermi fatto viaggiare con quel topo?

182
00:07:42,566 --> 00:07:43,621
Stone ti ha scritto?

183
00:07:43,655 --> 00:07:45,101
Sì, e dovrei comportarmi bene.

184
00:07:45,126 --> 00:07:46,870
Beh, forse non puntare la pistola
contro di lui per i prossimi giorni.

185
00:07:46,895 --> 00:07:48,374
Oh, aspetta, pensi che dipenda da me?

186
00:07:48,399 --> 00:07:50,106
No, ma tu sei una modella
di moderazione, Tess.

187
00:07:50,131 --> 00:07:52,609
Ho dato questo dipartimento
oltre un decennio della mia vita.

188
00:07:52,634 --> 00:07:54,544
Ho seguito Woz e Harlee in guerra.

189
00:07:54,578 --> 00:07:55,812
Ho sacrificato il mio matrimonio.

190
00:07:55,846 --> 00:07:58,548
Tutte le notti con cui mi sono persa
i miei figli, e cosa ottengo?

191
00:07:58,582 --> 00:08:00,817
Sei un soldato leale,
Tess... lo sanno tutti.

192
00:08:00,851 --> 00:08:04,020
No, ho avuto una retrocessione e...
ora la minaccia di sospensione!

193
00:08:04,055 --> 00:08:05,689
Come se non fosse difficile
abbastanza per restare a galla...

194
00:08:05,723 --> 00:08:07,229
No, no, non posso lasciarti entrare lì dentro!

195
00:08:07,264 --> 00:08:08,458
- Non in questo stato!
- Quale stato?

196
00:08:08,483 --> 00:08:10,265
L'ego del capitano, la tua bocca,

197
00:08:10,299 --> 00:08:11,394
è una scivolata rosa in attesa di accadere.

198
00:08:11,429 --> 00:08:12,595
Togliti dai piedi, Tufo. Voglio dire che.

199
00:08:12,630 --> 00:08:13,678
No, lo faccio anch'io.

200
00:08:13,712 --> 00:08:15,198
Lasciami, Tufo, lasciami!

201
00:08:15,232 --> 00:08:17,734
Questo è il punto! Non posso!

202
00:08:17,768 --> 00:08:19,502
Non ci lasciamo andare l'un l'altro.

203
00:08:19,537 --> 00:08:20,737
Se entri tu, ci vado anch'io.

204
00:08:26,644 --> 00:08:29,284
Woz ti sta cercando.
E' con Verco.

205
00:08:32,650 --> 00:08:34,918
Hai avuto fortuna con qualcosa che possa accusare Bennett?

206
00:08:34,952 --> 00:08:37,554
Bene, ricorda quando lui e
Cole ha commesso quell'aggressione domestica

207
00:08:37,588 --> 00:08:39,255
chiamare all'Embassy Hotel e andare via?

208
00:08:39,290 --> 00:08:41,057
L'uomo del cartello, Enrique Ortiz.

209
00:08:41,092 --> 00:08:43,059
La stanza era sotto sequestro
il nome della sua ragazza maltrattata.

210
00:08:43,094 --> 00:08:45,628
Vanessa Ruiz. Secondo il DHS,

211
00:08:45,663 --> 00:08:46,872
non ha mai lasciato il paese.

212
00:08:46,906 --> 00:08:49,265
La troviamo, testimonia
che Bennett si presenta,

213
00:08:49,300 --> 00:08:52,390
e il figlio di un cartello
Kingpin ha ottenuto un pass gratuito.

214
00:08:53,104 --> 00:08:55,472
Non esattamente una pistola fumante.

215
00:08:55,506 --> 00:08:57,729
Fa pensare al cartello
lo ha sul libro paga.

216
00:08:59,243 --> 00:09:01,611
È una domanda semplice, tenente.

217
00:09:01,645 --> 00:09:03,947
Dovrei essere più offeso
all'accusa,

218
00:09:03,981 --> 00:09:06,216
o che tu lo pensi
Sarei abbastanza stupido

219
00:09:06,250 --> 00:09:08,918
chiamare la polizia nel mio nascondiglio?

220
00:09:08,953 --> 00:09:10,620
Forse sapevi che non si sarebbero presentati.

221
00:09:10,654 --> 00:09:11,988
Aspetta, come è diventata la nostra scorta?

222
00:09:12,022 --> 00:09:13,656
I titoli della costituzione sono tutti elencati

223
00:09:13,691 --> 00:09:15,291
sotto il nome del tenente Wozniak.

224
00:09:15,326 --> 00:09:16,826
Al magazzino doganale di Ramsey?

225
00:09:16,861 --> 00:09:19,629
A tutto ciò che riguarda
ad una società di comodo

226
00:09:19,663 --> 00:09:23,066
chiamato Magnolia da allora
la sua nascita nel 2007.

227
00:09:23,100 --> 00:09:25,568
Dal tramonto.

228
00:09:25,603 --> 00:09:27,904
Un altro regalo dell'Intelligence.

229
00:09:27,938 --> 00:09:29,973
Non secondo la Contea
L'ufficio dell'impiegato, non lo è.

230
00:09:30,007 --> 00:09:32,575
Credi davvero?
che Ramsey non è capace

231
00:09:32,610 --> 00:09:34,677
di cambiare i documenti di proprietà?

232
00:09:34,712 --> 00:09:37,781
Sto esaurendo le ragioni
di rischiare il collo per te.

233
00:09:37,815 --> 00:09:39,849
Nessuno chiede un favore!

234
00:09:39,884 --> 00:09:41,951
- Fai solo il tuo lavoro!
- Tenente,

235
00:09:41,986 --> 00:09:45,155
fare il mio lavoro significherebbe mettere
ti ammanettano in questo momento.

236
00:09:45,189 --> 00:09:47,111
Allora mettetemi le manette!

237
00:09:47,725 --> 00:09:49,025
Indossateli!

238
00:09:49,059 --> 00:09:53,827
Se il magazzino non è tuo,
come facevi a sapere di guardare lì?

239
00:09:57,868 --> 00:09:59,165
Bennet.

240
00:09:59,670 --> 00:10:01,604
Ok, mi stai dicendo che è un membro

241
00:10:01,639 --> 00:10:03,807
dell'Unità di Intelligence
ha ceduto alle tue domande?

242
00:10:03,841 --> 00:10:06,176
Lo sai qualcosa
non è proprio qui.

243
00:10:06,210 --> 00:10:08,044
Ecco perché ci hai lasciato trattenere Bennett.

244
00:10:08,078 --> 00:10:11,815
Basta esaurire il tempo,
e il tuo patto potrebbe essere ripagato.

245
00:10:11,849 --> 00:10:15,852
È il tuo patto,
e, in meno di 16 ore,

246
00:10:15,886 --> 00:10:18,655
Cenerentola esce di qui da uomo libero.

247
00:10:24,261 --> 00:10:26,162
Ci ha impiccato!

248
00:10:26,197 --> 00:10:27,831
Ramsey è nel panico.

249
00:10:27,865 --> 00:10:29,566
Ci stiamo avvicinando...
ecco perché ci sta provando

250
00:10:29,600 --> 00:10:30,567
per eliminare la colpevolezza.

251
00:10:30,601 --> 00:10:31,868
Era inevitabile.

252
00:10:31,902 --> 00:10:34,037
Mi hai implorato di affrontare Ramsey,

253
00:10:34,071 --> 00:10:36,206
e ora stiamo ottenendo
i nostri culi ci hanno consegnato

254
00:10:36,240 --> 00:10:37,841
proprio come avevo detto che avremmo fatto.

255
00:10:37,875 --> 00:10:39,709
E poi sparisci da me!

256
00:10:39,743 --> 00:10:41,144
L'8-5 mi ha chiamato sul sito di un...

257
00:10:41,178 --> 00:10:42,378
L'8-5?

258
00:10:42,413 --> 00:10:44,214
Cosa, stavi cambiando distretto?

259
00:10:44,248 --> 00:10:46,963
Nemmeno loro si sono presentati...
non si è presentato nessuno!

260
00:10:48,953 --> 00:10:53,056
Scoprirò come
l'atto di magazzino è stato cambiato.

261
00:10:53,090 --> 00:10:56,259
Loman, in questo momento, sta lavorando su una pista

262
00:10:56,293 --> 00:10:58,228
accusare Bennett di racket.

263
00:10:58,262 --> 00:11:01,064
Allora potremo usarlo per prendere Ramsey.

264
00:11:01,098 --> 00:11:02,732
Salta il passaggio della balbuzie

265
00:11:02,766 --> 00:11:05,235
e basta batterlo
di quel figlio di puttana.

266
00:11:05,269 --> 00:11:07,237
Bennett non parlerà mai!

267
00:11:09,073 --> 00:11:10,273
Possiamo restare con Cole?

268
00:11:10,307 --> 00:11:12,609
Cole... Cole, che ci ha portato all'imboscata.

269
00:11:12,643 --> 00:11:14,344
Adesso lo so meglio.

270
00:11:17,114 --> 00:11:19,329
Sorpreso di vedermi vivo?

271
00:11:19,917 --> 00:11:22,619
È meglio che entri se vuoi
voglio mantenerlo così.

272
00:11:22,653 --> 00:11:24,354
Quindi puoi spararmi a distanza più ravvicinata?

273
00:11:24,388 --> 00:11:25,509
Se avessimo sparato per uccidere,

274
00:11:25,543 --> 00:11:26,635
nessuno se ne sarebbe andato.

275
00:11:26,670 --> 00:11:27,891
Eri lì?

276
00:11:29,927 --> 00:11:31,928
- Ho provato ad avvisarti.
- Allora cos'era quello?

277
00:11:31,962 --> 00:11:33,763
Un'imboscata? Una sistemazione? Entrambi?

278
00:11:33,797 --> 00:11:35,398
Ramsey si è innervosito,
ha annullato il suo incontro

279
00:11:35,432 --> 00:11:36,933
con il cartello,
ci ha mandato a spostare il prodotto

280
00:11:36,967 --> 00:11:37,867
stava immagazzinando per loro nel magazzino,

281
00:11:37,902 --> 00:11:39,736
solo che stavi già facendo irruzione in quel posto.

282
00:11:39,770 --> 00:11:40,970
E i proiettili volano
alla nostra testa, cos'era quello?

283
00:11:41,005 --> 00:11:41,971
Solo una precauzione?

284
00:11:42,006 --> 00:11:43,106
Volevamo solo inchiodarti

285
00:11:43,140 --> 00:11:44,707
così avremmo potuto ottenere ciò per cui eravamo venuti.

286
00:11:44,742 --> 00:11:46,109
Sempre così utile.

287
00:11:46,143 --> 00:11:48,645
Solo che non lo è mai veramente
chiarisci chi stai aiutando.

288
00:11:48,679 --> 00:11:49,779
Devo ancora rispondere a Ramsey,

289
00:11:49,804 --> 00:11:51,114
ma mi sono assicurato
ne sono usciti tutti vivi!

290
00:11:57,321 --> 00:12:01,257
Vai avanti, prendi un boccone.

291
00:12:01,292 --> 00:12:03,793
Disse il serpente ai giusti.

292
00:12:06,330 --> 00:12:08,798
Tu sei quello giusto, eh?

293
00:12:08,832 --> 00:12:12,802
Hai già peccato, cosa ti importa?

294
00:12:12,836 --> 00:12:16,973
L'onere della prova. Che scomodo.

295
00:12:17,007 --> 00:12:21,110
Non hai mai conosciuto Pabst?
ha vinto un nastro azzurro per la sua birra?

296
00:12:21,145 --> 00:12:23,079
Non è la mia etichetta.

297
00:12:23,113 --> 00:12:27,317
La storia è qualunque cosa rimanga attaccata.

298
00:12:27,351 --> 00:12:29,319
L'informazione non era sbagliata.

299
00:12:29,353 --> 00:12:30,987
C'erano farmaci del cartello nel magazzino.

300
00:12:31,021 --> 00:12:33,156
Ciò è misteriosamente cambiato
proprietari entro poche ore.

301
00:12:33,190 --> 00:12:34,223
Ramsey guida una forza di intelligence,

302
00:12:34,258 --> 00:12:35,959
non pensi che potrebbe
sfruttare un hacker informatico

303
00:12:35,993 --> 00:12:37,615
cambiare nome?

304
00:12:38,362 --> 00:12:40,868
Usarmi è stata una sua idea, o una tua?

305
00:12:41,365 --> 00:12:45,707
Abbiamo rintracciato la tua pista
al magazzino del tuo capo.

306
00:12:46,036 --> 00:12:47,971
Magnolia Inc.

307
00:12:48,005 --> 00:12:50,807
Non ne ho mai sentito parlare,
e non ti ha mai dato una pista.

308
00:12:50,841 --> 00:12:53,042
Dillo a Ramsey quando ti raggiungerà

309
00:12:53,077 --> 00:12:55,258
nella popolazione generale.

310
00:12:56,046 --> 00:12:59,716
Ha perso molti soldi quando
abbiamo intercettato la sua spedizione.

311
00:12:59,750 --> 00:13:01,851
Non sapevo che le mele fossero così preziose.

312
00:13:01,885 --> 00:13:04,187
Quindi stai dicendo che li spedisce?

313
00:13:04,221 --> 00:13:06,222
Sto esercitando il mio diritto al silenzio.

314
00:13:06,256 --> 00:13:07,490
Veramente?

315
00:13:07,524 --> 00:13:10,064
Dalla Colombia, credo.

316
00:13:10,427 --> 00:13:12,862
Cartello di Riohacha.

317
00:13:12,896 --> 00:13:14,130
Eh?

318
00:13:16,000 --> 00:13:18,334
- Sono dalla tua parte.
- Allora dimostralo!

319
00:13:18,369 --> 00:13:20,470
Dimmi dov'è Vanessa.

320
00:13:20,504 --> 00:13:22,238
- Chi è Vanessa?
- Una questione in sospeso.

321
00:13:22,272 --> 00:13:24,540
La fidanzata maltrattata di Enrique.

322
00:13:24,575 --> 00:13:26,309
Se è ancora a New York,
lei può stabilire

323
00:13:26,343 --> 00:13:28,478
un collegamento di racket tra
Bennett e il cartello.

324
00:13:28,512 --> 00:13:30,585
E io.

325
00:13:31,081 --> 00:13:33,349
Quindi ora tocca a te fidarti.

326
00:13:33,384 --> 00:13:36,552
Ramsey ha sempre un piano di emergenza.

327
00:13:41,925 --> 00:13:45,061
Cosa pensi che sia per le spie?

328
00:13:45,095 --> 00:13:47,897
mi preoccuperei di più
riguardo al suo piano per te.

329
00:13:47,931 --> 00:13:51,100
Ooh, chi potrà inseguirmi?

330
00:13:51,135 --> 00:13:52,769
Mi offrirò volontario.

331
00:13:52,803 --> 00:13:54,404
Come se ti fossi offerto volontario per uccidere Parker

332
00:13:54,438 --> 00:13:57,507
in quella tavola calda dopo essere andato all'IA?

333
00:13:57,541 --> 00:14:01,177
Come ti sei convinto?
che il tradimento era lealtà?

334
00:14:01,211 --> 00:14:04,847
Anche Parker lo pensava
avrebbe potuto superare in astuzia Ramsey.

335
00:14:04,882 --> 00:14:07,216
Non contavo che lo avesse fatto
occhi e orecchie ovunque.

336
00:14:07,251 --> 00:14:09,352
Ah, quindi ha qualcuno nell'IA.

337
00:14:11,422 --> 00:14:13,089
Grazie per l'informazione

338
00:14:16,738 --> 00:14:19,037
Cole pensa che Ramsey sia cambiato
i dati del magazzino

339
00:14:19,062 --> 00:14:21,176
elettronicamente... si occupa
con gli hacker tutto il tempo.

340
00:14:21,176 --> 00:14:22,953
Sì, nessuno avrebbe potuto immaginarlo.

341
00:14:22,978 --> 00:14:24,745
Mandami un messaggio con il nome e l'indirizzo di questo hacker.

342
00:14:24,779 --> 00:14:26,456
Woz, sono le 5:00 del mattino.

343
00:14:26,491 --> 00:14:28,392
E non puoi chiederlo esattamente a Ramsey.

344
00:14:28,426 --> 00:14:30,027
Ma ci sta fornendo una posizione

345
00:14:30,061 --> 00:14:31,295
sulla fidanzata del cartello.

346
00:14:31,329 --> 00:14:34,131
Il tuo Cole ha un dottorato di ricerca con mezze risposte.

347
00:14:34,165 --> 00:14:35,966
Ha ammesso di essere al magazzino.

348
00:14:36,000 --> 00:14:37,567
Quindi ci ha mandato in un'imboscata,

349
00:14:37,602 --> 00:14:39,303
e poi ci ha sparato.

350
00:14:39,337 --> 00:14:40,737
Questa è una fonte affidabile.

351
00:14:40,772 --> 00:14:42,572
Vedremo se manterrà fede a Vanessa.

352
00:14:42,607 --> 00:14:43,640
Il legame del cartello.

353
00:14:43,675 --> 00:14:45,409
Non sono con le mani in mano

354
00:14:45,443 --> 00:14:48,578
in attesa di informazioni
cadere nel mio grembo.

355
00:14:48,613 --> 00:14:50,714
Stanerò io stesso questo hacker.

356
00:15:08,599 --> 00:15:10,120
Cerchi un buon ascoltatore?

357
00:15:14,038 --> 00:15:15,605
Conosco la vittima.

358
00:15:15,640 --> 00:15:18,484
Speravo di prenderne qualcuno
informazioni sul suo omicidio.

359
00:15:19,410 --> 00:15:22,012
Non ho visto niente
piacerà tra un po'.

360
00:15:22,046 --> 00:15:24,348
Aveva segni di legature sui polsi,

361
00:15:24,382 --> 00:15:26,583
ma nessuna prova di rapporto sessuale.

362
00:15:26,617 --> 00:15:29,286
Ferita singola da taglio,
direttamente nel suo cuore,

363
00:15:29,320 --> 00:15:31,355
recidendo l'aorta ascendente.

364
00:15:31,389 --> 00:15:34,124
A sangue freddo.

365
00:15:34,158 --> 00:15:35,592
Metodico.

366
00:15:35,626 --> 00:15:37,394
Abile.

367
00:15:37,428 --> 00:15:40,342
Probabilmente morto prima di lei
il cervello ha persino registrato il dolore.

368
00:15:46,471 --> 00:15:48,138
EHI!

369
00:15:48,172 --> 00:15:49,807
Nero, nero con il latte?

370
00:15:51,609 --> 00:15:53,276
Grazie, ho già bevuto tre tazze.

371
00:15:53,311 --> 00:15:54,578
Ho provato a chiamarti.

372
00:15:54,603 --> 00:15:57,314
Sì, l'ho visto suonare
durante tutta la riunione del mio staff.

373
00:15:57,348 --> 00:15:59,483
C'è una funzione di richiamata che riduce

374
00:15:59,508 --> 00:16:02,276
il rischio di mettere in imbarazzo
visite di tuo padre.

375
00:16:02,320 --> 00:16:04,154
Papà, sono sommerso. Di che cosa hai bisogno?

376
00:16:04,188 --> 00:16:07,170
Ti ricordi gli hacker informatici

377
00:16:07,204 --> 00:16:10,093
che abbiamo usato per quella cosa con Julia?

378
00:16:10,128 --> 00:16:11,828
"Quella cosa?"
Sembri un mafioso, papà.

379
00:16:11,863 --> 00:16:14,131
Questo è importante per me.

380
00:16:14,165 --> 00:16:16,066
Puoi metterti in contatto con loro?

381
00:16:16,100 --> 00:16:18,635
Ho bisogno che mi conducano a questo
un particolare hacker.

382
00:16:18,669 --> 00:16:20,504
Beh, non è esattamente
come se scambiassimo le cartoline di Natale.

383
00:16:20,538 --> 00:16:22,339
Ma puoi raggiungerli?

384
00:16:25,710 --> 00:16:27,811
Vedi questo giornalista qui?

385
00:16:27,845 --> 00:16:29,579
Quello che sembra un professore.

386
00:16:29,614 --> 00:16:32,482
Ne sta rompendo un pezzo
poliziotti e traffico di droga.

387
00:16:32,517 --> 00:16:34,618
E me lo ha appena chiesto davanti
di una stanza piena di gente

388
00:16:34,652 --> 00:16:35,852
se tu ed io fossimo imparentati.

389
00:16:35,887 --> 00:16:37,154
Oh, sì, e cosa gli hai detto?

390
00:16:38,356 --> 00:16:39,423
Che è complicato.

391
00:16:39,457 --> 00:16:41,425
Credi a tutto?
hai letto sul giornale?

392
00:16:41,459 --> 00:16:42,759
No, non è solo sui giornali, papà.

393
00:16:42,794 --> 00:16:44,661
È ovunque.
Ci sono legami tra voi

394
00:16:44,695 --> 00:16:46,496
e un boss della droga sudamericano

395
00:16:46,531 --> 00:16:49,199
Protezione segreta, beni immobili nascosti.

396
00:16:49,233 --> 00:16:51,134
Sai come verificare una storia?

397
00:16:51,169 --> 00:16:52,869
E quando sei stato sul punto di essere arrestato

398
00:16:52,904 --> 00:16:55,105
dall'Unità di Intelligence della polizia di New York,

399
00:16:55,139 --> 00:16:57,274
ne hai arrestato uno
i loro uomini per distogliere l'attenzione.

400
00:16:57,308 --> 00:16:58,960
E tu ci credi?

401
00:16:59,911 --> 00:17:01,420
Ha importanza?

402
00:17:02,213 --> 00:17:05,182
Per me sì.

403
00:17:05,216 --> 00:17:06,844
È importante.

404
00:17:06,878 --> 00:17:09,219
Vorrei poter dire la mia
papà non lo farebbe mai.

405
00:17:24,569 --> 00:17:27,337
Monarca Hotel,
sette isolati in alto a destra.

406
00:17:32,210 --> 00:17:33,237
Come l'hai trovata?

407
00:17:33,262 --> 00:17:34,478
Devo condividere ogni segreto?

408
00:17:34,770 --> 00:17:36,613
Quando mi spari, sì.

409
00:17:38,616 --> 00:17:41,151
Non preoccuparti... se qualcuno
sa come hai trovato questa donna,

410
00:17:41,185 --> 00:17:42,219
i proiettili saranno puntati contro di me.

411
00:17:42,253 --> 00:17:44,855
Non appena Vanessa si sarà identificata
Bennett, la riporterò indietro

412
00:17:44,889 --> 00:17:46,723
e presentare la sua dichiarazione sotto uno pseudonimo.

413
00:17:46,757 --> 00:17:48,358
Sarà come se fosse fuori
per un pomeriggio di shopping.

414
00:17:48,392 --> 00:17:50,527
Nessuno nel mio equipaggio oltre a questo
Bennet e Ramsey

415
00:17:50,561 --> 00:17:51,761
sa anche chi è, lasciamo
solo dove trovarla...

416
00:18:05,776 --> 00:18:07,611
Ehi, hai parcheggiato al mio posto!

417
00:18:07,645 --> 00:18:09,446
C'è un segno o hai urinato?

418
00:18:09,480 --> 00:18:11,748
Ti darò un passaggio

419
00:18:11,782 --> 00:18:14,285
in cambio di un favore.

420
00:18:14,986 --> 00:18:16,386
Non è davvero un passaggio.

421
00:18:16,420 --> 00:18:18,889
Archivia un detto 61
che stai seguendo una pista

422
00:18:18,923 --> 00:18:21,458
all'hacker informatico
che ha alterato l'atto

423
00:18:21,492 --> 00:18:23,061
al magazzino della droga di ieri.

424
00:18:23,095 --> 00:18:24,202
Perché non mi dai semplicemente il comando?

425
00:18:24,227 --> 00:18:27,430
Non ce l'ho ancora, da qui il favore.

426
00:18:27,465 --> 00:18:29,633
Hai finito i favori
con me, tenente.

427
00:18:30,601 --> 00:18:32,970
Ma sentiti libero di chiamarmi

428
00:18:33,571 --> 00:18:35,238
se trovi prove concrete.

429
00:18:35,273 --> 00:18:37,541
Ramsey ha una spia nel tuo dipartimento.

430
00:18:39,052 --> 00:18:41,945
L'ultima volta che ho controllato, Interno
Gli affari incorporano informatori

431
00:18:41,979 --> 00:18:44,581
in altri dipartimenti,
non il contrario.

432
00:18:44,615 --> 00:18:46,650
Hai avuto i tuoi sospetti. lo sai,

433
00:18:46,684 --> 00:18:48,919
sei troppo bravo come poliziotto per non farlo.

434
00:18:48,953 --> 00:18:50,488
Un complimento?

435
00:18:51,022 --> 00:18:52,822
Oh.

436
00:18:52,857 --> 00:18:54,333
Sei davvero disperato, eh?

437
00:18:54,367 --> 00:18:57,594
Bennett lo ha confermato! "Occhi e orecchie"

438
00:18:57,628 --> 00:18:58,962
le sue esatte parole.

439
00:18:58,996 --> 00:19:00,377
Gli ufficiali dell'intelligence vengono addestrati

440
00:19:00,411 --> 00:19:01,498
per diffondere disinformazione.

441
00:19:01,532 --> 00:19:03,047
Anch'io.

442
00:19:03,081 --> 00:19:05,335
Basta compilare la denuncia.

443
00:19:05,369 --> 00:19:08,471
La talpa dice a Ramsey,
Ramsey copre le sue tracce,

444
00:19:08,506 --> 00:19:10,580
mi porta dall'hacker.

445
00:19:10,614 --> 00:19:13,677
Come fai a sapere che c'è un hacker?

446
00:19:13,711 --> 00:19:17,514
L'atto è stato cambiato
in meno di due ore!

447
00:19:17,548 --> 00:19:19,282
Non amo niente di più di
ricevere favori

448
00:19:19,317 --> 00:19:21,918
da poliziotti corrotti, ma di classe C
accuse di reato

449
00:19:21,953 --> 00:19:24,394
per l'invio
un rapporto falso...non tanto.

450
00:19:24,395 --> 00:19:27,464
È una tua istantanea
comprensione in quel momento.

451
00:19:27,498 --> 00:19:32,035
Se mai insegni a un corrotto
seminario sulla polizia, iscrivimi tu.

452
00:19:32,069 --> 00:19:35,271
Hai una perdita, Tom,
e, nel tuo istinto, lo sai!

453
00:19:35,306 --> 00:19:39,209
Non lo so, e non lo sono
infrangere la legge per te.

454
00:19:39,243 --> 00:19:41,644
Ma visto che abbiamo
ha avuto questa svolta,

455
00:19:41,679 --> 00:19:45,281
Dimenticherò che me lo hai chiesto.
Buona fortuna, Matt, buona fortuna.

456
00:19:49,520 --> 00:19:51,421
Non è il più sottile
lavoro di cornice che ho visto.

457
00:19:51,455 --> 00:19:53,456
Mi sta prendendo in giro.

458
00:19:53,491 --> 00:19:56,345
L'agente ribelle dell'FBI che ti ha rapito?

459
00:19:57,294 --> 00:19:58,661
Faccio le mie ricerche.

460
00:19:58,696 --> 00:20:01,064
Abbastanza accuratamente,
quel fascicolo è sigillato.

461
00:20:01,098 --> 00:20:05,980
L'argomento è importante per me. Ehi, ehi, ehi.

462
00:20:06,804 --> 00:20:09,272
Pensi che lo farebbe?
rischiare davvero di uccidere una donna

463
00:20:09,306 --> 00:20:10,607
solo per incasinarti la testa?

464
00:20:10,632 --> 00:20:14,577
L'ha assunta per recitare
le sue ossessive fantasie sessuali.

465
00:20:14,612 --> 00:20:18,181
Ha finto che fossi io.
L'ho chiamata con il mio nome.

466
00:20:18,215 --> 00:20:20,077
E ora l'ha uccisa.

467
00:20:20,785 --> 00:20:23,653
Ha ancora due impulsi contrastanti.

468
00:20:23,687 --> 00:20:27,168
Per possedermi e uccidermi.

469
00:20:27,725 --> 00:20:31,005
Quel giorno nel bosco, ho scattato
la scelta lontano da lui.

470
00:20:32,840 --> 00:20:35,465
Nella sua realtà contorta,

471
00:20:35,499 --> 00:20:37,200
pensa di essere lui a potermi salvare.

472
00:20:37,234 --> 00:20:38,668
Vuoi che me ne liberi io per te?

473
00:20:38,702 --> 00:20:40,770
Aiuta solo il detective
Loman porta qui Vanessa.

474
00:20:40,805 --> 00:20:42,725
Smaltirò il coltello.

475
00:20:57,648 --> 00:20:59,633
Questo è tutto, signori.

476
00:20:59,634 --> 00:21:01,689
Ok, vado a interrogare i narcotrafficanti

477
00:21:01,714 --> 00:21:03,014
che usano la droga come colonia.

478
00:21:03,048 --> 00:21:06,017
Questo genio, dichiara
cinque rapporti di arresto separati

479
00:21:06,051 --> 00:21:07,919
utilizzando gli pseudonimi Bird, Parish,

480
00:21:07,953 --> 00:21:10,355
McHale, Maxwell, Johnson.

481
00:21:10,389 --> 00:21:12,223
Tom, aspetta un attimo, ok?

482
00:21:15,394 --> 00:21:16,928
Chiudi la porta.

483
00:21:22,902 --> 00:21:24,702
Hai trattenuto un membro
dell'Unità di Intelligence

484
00:21:24,737 --> 00:21:27,605
- per quasi 48 ore.
- Theo Bennet.

485
00:21:27,640 --> 00:21:30,275
Due detective anti-crimine che
lavorare il 6-4 lo ha arrestato.

486
00:21:30,309 --> 00:21:32,544
Oh, mi è familiare. Gli stessi investigatori

487
00:21:32,578 --> 00:21:34,652
hai indagato l'anno scorso.

488
00:21:35,281 --> 00:21:36,614
Hanno presentato un argomento convincente.

489
00:21:36,649 --> 00:21:39,384
Prima o dopo di loro
erano implicati in un piano

490
00:21:39,418 --> 00:21:41,408
che coinvolge un magazzino del cartello?

491
00:21:42,154 --> 00:21:43,488
Lo sto esaminando.

492
00:21:43,522 --> 00:21:45,657
Ebbene, nel frattempo,
Sto riducendo le nostre perdite

493
00:21:45,691 --> 00:21:47,725
e rilasciare Bennett proprio adesso.

494
00:21:47,760 --> 00:21:49,750
Hai scommesso sul cavallo sbagliato, Tom.

495
00:21:50,182 --> 00:21:51,296
Sì, signora.

496
00:21:55,301 --> 00:21:57,569
Vice Commissario,

497
00:21:57,603 --> 00:22:00,071
Ho una pista su un computer
hacker che potrebbe aver interferito

498
00:22:00,105 --> 00:22:02,240
con l'atto di proprietà
di quel magazzino doganale.

499
00:22:04,643 --> 00:22:07,345
Enrique è rinchiuso.
Non può più farti del male.

500
00:22:07,379 --> 00:22:09,681
Non ha bisogno di farlo da solo.

501
00:22:09,715 --> 00:22:11,449
Ascolta, tutto quello che devi fare è farcelo notare

502
00:22:11,483 --> 00:22:12,584
uno degli agenti di polizia che si sono presentati

503
00:22:12,618 --> 00:22:14,608
nell'altro hotel l'altro giorno.

504
00:22:15,354 --> 00:22:17,422
Dov'è il tuo partner? La signora?

505
00:23:17,283 --> 00:23:18,349
Va bene, qual è il gioco qui?

506
00:23:18,384 --> 00:23:20,018
Ho preparato l'esca.

507
00:23:20,052 --> 00:23:23,154
Voi due prendete un posto,
e aspettare Ramsey o i suoi ragazzi

508
00:23:23,188 --> 00:23:24,656
per condurci a questo hacker.

509
00:23:24,690 --> 00:23:26,691
Quindi un'altra operazione nera di Ave Maria?

510
00:23:26,725 --> 00:23:29,661
Certe cose le devi fare da solo.

511
00:23:29,695 --> 00:23:31,496
Quanto mi costerà, Woz?

512
00:23:31,530 --> 00:23:34,165
Sto lavorando sugli scudi da detective.

513
00:23:34,199 --> 00:23:36,501
Ho solo bisogno di uscire
da sotto tutto questo.

514
00:23:36,535 --> 00:23:38,770
La pazienza non paga le bollette.

515
00:23:38,804 --> 00:23:43,174
Il mio stipendio è stato decimato
non hai attività extrascolastiche,

516
00:23:43,208 --> 00:23:45,209
Ho usato il mio credito
carte per restare a galla,

517
00:23:45,244 --> 00:23:47,679
ma questa nave sta affondando.

518
00:23:47,713 --> 00:23:49,347
Quanto sei sotto?

519
00:23:49,381 --> 00:23:50,682
Penso che abbiamo superato quel punto.

520
00:23:50,716 --> 00:23:52,350
No, andiamo, lascia che ti aiuti.

521
00:23:52,384 --> 00:23:54,218
No, non posso sempre andare a piangere da papà.

522
00:23:54,253 --> 00:23:56,187
Dammi solo un numero.

523
00:23:56,221 --> 00:23:59,190
Mettere da parte un anticipo, elaborare un prestito.

524
00:23:59,224 --> 00:24:00,756
Che cosa?

525
00:24:01,493 --> 00:24:06,230
$ 157.412.

526
00:24:06,265 --> 00:24:07,565
Ehi.

527
00:24:10,469 --> 00:24:12,437
- Dov'è Harlee?
- Dovrebbe incontrarci qui.

528
00:24:12,471 --> 00:24:13,538
La formazione è pronta?

529
00:24:13,572 --> 00:24:15,373
Sì, stiamo radunando i volontari,

530
00:24:15,407 --> 00:24:17,141
aspetto solo che Verco osservi.

531
00:24:17,176 --> 00:24:19,277
L'ho archiviato in un caso non correlato.

532
00:24:19,311 --> 00:24:21,212
Buona idea. Ascolta, ci sarà

533
00:24:21,246 --> 00:24:22,280
un bicchiere a senso unico, va bene?

534
00:24:22,314 --> 00:24:23,932
Tutto quello che devi fare è
sottolinea il poliziotto

535
00:24:23,957 --> 00:24:26,217
che è intervenuto su quello di Enrique
per conto dell'hotel.

536
00:24:29,254 --> 00:24:30,589
Che diavolo state facendo?
passeggiando di qui?

537
00:24:30,623 --> 00:24:32,090
È un testimone!

538
00:24:44,837 --> 00:24:47,605
Dieci a uno il sangue su quello
il coltello corrisponde a Gina Romero.

539
00:24:47,639 --> 00:24:49,407
Troverò qualche impronta sopra?

540
00:24:49,441 --> 00:24:51,242
Beh, non penso che Stahl sia così stupido

541
00:24:51,276 --> 00:24:53,511
ma è un pazzo...
tutto è possibile.

542
00:24:53,545 --> 00:24:56,019
E tu cosa credi?
sta cercando di realizzare?

543
00:24:56,682 --> 00:24:58,416
Sta cercando di distruggere la mia vita.

544
00:24:58,450 --> 00:25:00,585
Minare la mia credibilità.

545
00:25:00,619 --> 00:25:02,754
Quando è stata l'ultima volta
hai visto la signora Romero?

546
00:25:02,788 --> 00:25:05,857
Proprio prima che lei chiamasse
cambiare la sua storia, penso.

547
00:25:05,891 --> 00:25:07,692
Quando ti ho detto che ha ritrattato,

548
00:25:07,726 --> 00:25:09,327
hai provato a contattarla?

549
00:25:09,361 --> 00:25:11,529
Agente Myers, è questo un...
interrogatorio ufficiale?

550
00:25:13,232 --> 00:25:15,600
Nessuna prova fisica
collegando Stahl alla vittima.

551
00:25:15,634 --> 00:25:17,869
Nessun testimone che lo abbia collocato sul posto.

552
00:25:17,903 --> 00:25:19,604
Ma sei stato visto nel suo appartamento

553
00:25:19,638 --> 00:25:21,639
sia prima che dopo l'omicidio.

554
00:25:21,673 --> 00:25:23,441
Pensi che io abbia ucciso l'unica altra persona

555
00:25:23,475 --> 00:25:25,343
a New York City chi aveva visto Stahl?

556
00:25:25,377 --> 00:25:27,178
E hai dimenticato l'arma del delitto?

557
00:25:27,212 --> 00:25:29,313
Sono tornato a recuperarlo sotto il naso

558
00:25:29,348 --> 00:25:31,182
di circa una dozzina di agenti della polizia di New York,

559
00:25:31,216 --> 00:25:32,784
solo per poi portarlo all'FBI?

560
00:25:32,818 --> 00:25:34,385
Ebbene, c'è un'incoerenza.

561
00:25:34,420 --> 00:25:35,787
Solo uno?

562
00:25:35,821 --> 00:25:38,456
Stahl ha creato un
ampio profilo su di te.

563
00:25:38,490 --> 00:25:41,626
Completo, dettagliato, pensato per disegnare

564
00:25:41,660 --> 00:25:43,795
previsioni comportamentali affidabili.

565
00:25:43,829 --> 00:25:44,896
E quali sarebbero?

566
00:25:47,266 --> 00:25:49,167
Ti saresti sbarazzato del coltello.

567
00:25:53,005 --> 00:25:55,640
Avanti!

568
00:25:55,674 --> 00:25:56,908
Dovrò cambiare club

569
00:25:56,942 --> 00:25:58,676
con una politica di porta più esclusiva.

570
00:25:58,710 --> 00:26:02,580
Per un attimo mi sono sbagliato
te per un agente dei servizi segreti.

571
00:26:02,614 --> 00:26:04,248
Primo segno di pericolo, dovresti

572
00:26:04,283 --> 00:26:05,750
per cambiare la tua routine.

573
00:26:05,784 --> 00:26:07,585
Solo con minacce serie.

574
00:26:07,619 --> 00:26:09,320
Dovrai ricalibrare

575
00:26:09,354 --> 00:26:11,889
la tua valutazione del rischio
sopravvivere in prigione,

576
00:26:11,924 --> 00:26:13,925
così avrai un sacco di sesso gratis.

577
00:26:13,959 --> 00:26:15,927
Anche le tue minacce stanno diventando deboli, Matt.

578
00:26:15,961 --> 00:26:18,685
La morte improvvisa è sopravvalutata.

579
00:26:19,298 --> 00:26:21,999
Preferisco l'ergastolo,
in questo modo posso guardare

580
00:26:22,034 --> 00:26:25,870
la vita scorre dai tuoi occhi
nei prossimi 30 anni.

581
00:26:25,904 --> 00:26:27,271
Non arrivi dove sono io

582
00:26:27,306 --> 00:26:28,873
senza restare due colpi avanti.

583
00:26:28,907 --> 00:26:32,276
Il tuo uomo, Bennett, sa sicuramente cantare.

584
00:26:32,311 --> 00:26:33,344
Questo dovrebbe ingannarmi?

585
00:26:33,378 --> 00:26:34,512
nel darti una possibilità di combattere?

586
00:26:34,546 --> 00:26:38,749
Lo scoprirai in tribunale,
quando l'hacker testimonia.

587
00:26:38,784 --> 00:26:41,519
L'hacker? Non hai sentito?

588
00:26:41,553 --> 00:26:43,543
L'uomo ha avuto un incidente stradale mortale.

589
00:26:44,756 --> 00:26:46,357
Tragedia, davvero.

590
00:26:46,391 --> 00:26:48,507
Un talento del genere è difficile da trovare.

591
00:26:49,294 --> 00:26:51,863
Torna a trovarci in qualsiasi momento.
Posso insegnarti un paio di mosse.

592
00:26:57,192 --> 00:27:00,093
La tua vittima ha 22 anni
Abbandono del MIT.

593
00:27:00,435 --> 00:27:03,229
È stato nuovamente indagato
Ottobre per qualche truffa online,

594
00:27:03,264 --> 00:27:05,221
ma non è stata presentata alcuna accusa.

595
00:27:05,255 --> 00:27:06,941
Fammi indovinare. Intelligenza?

596
00:27:06,975 --> 00:27:09,002
L'agente Phelps è nell'elenco
sul fascicolo del caso.

597
00:27:09,036 --> 00:27:11,237
Dubito che lo troveremo
qualsiasi cosa nel suo appartamento.

598
00:27:13,040 --> 00:27:14,240
Te l'avevo detto, c'è una talpa!

599
00:27:14,275 --> 00:27:15,341
Un incidente stradale lo dimostra?

600
00:27:15,376 --> 00:27:17,243
Il tempismo era perfetto!

601
00:27:17,278 --> 00:27:18,878
Mi avevi promesso che avevi un piano.

602
00:27:18,913 --> 00:27:21,514
Perché una trappola funzioni,
Devo sapere che è impostato.

603
00:27:21,549 --> 00:27:24,217
Non ne hai mai parlato
la vita di un uomo era in pericolo.

604
00:27:24,251 --> 00:27:26,920
Cosa pensavi che Ramsey avrebbe fatto?

605
00:27:26,954 --> 00:27:29,556
- Mandargli una e-mail?
- Congratulazioni, tenente.

606
00:27:29,590 --> 00:27:31,491
C'è voluto solo un estraneo morto per confermarlo

607
00:27:31,525 --> 00:27:33,226
La portata di Ramsey negli affari interni.

608
00:27:33,260 --> 00:27:35,028
Non c'è da stupirsi che tu sia così
popolare nel dipartimento.

609
00:27:36,197 --> 00:27:37,263
Che diavolo è successo?

610
00:27:37,298 --> 00:27:38,531
Dov'è Vanessa?

611
00:27:38,566 --> 00:27:40,934
Si è spaventata quando ha visto Bennett.

612
00:27:40,968 --> 00:27:42,235
Loman è andato a cercarla.

613
00:27:42,269 --> 00:27:43,369
Cosa stavano facendo quei due?

614
00:27:43,404 --> 00:27:44,987
nella stessa stanza insieme?

615
00:27:45,012 --> 00:27:46,940
Tromba delle scale. Nessuno sapeva che sarebbe venuta,

616
00:27:46,974 --> 00:27:49,108
Bennett era scortato
all'ufficio del Capitano Pine

617
00:27:49,143 --> 00:27:52,679
farselo confiscare
arma di servizio restituita.

618
00:27:52,713 --> 00:27:54,113
Restituito?

619
00:27:54,148 --> 00:27:55,715
Protocollo standard quando un agente di polizia

620
00:27:55,749 --> 00:27:57,217
viene rilasciato dalla custodia.

621
00:27:57,251 --> 00:27:58,718
Abbiamo un testimone che collega Bennett

622
00:27:58,752 --> 00:28:00,520
al figlio di un boss del cartello.

623
00:28:00,554 --> 00:28:01,794
E avevamo una scadenza.

624
00:28:01,828 --> 00:28:03,356
Tre ore da adesso!

625
00:28:03,390 --> 00:28:05,191
Guarda, l'ho trattenuto tanto a lungo
come potevo; Sono stato sopraffatto.

626
00:28:05,226 --> 00:28:07,227
Bennett è stato dimesso
prima che tornassi qui.

627
00:28:07,261 --> 00:28:10,005
- Ti stavamo aspettando!
- Sì, dov'eri?

628
00:28:13,634 --> 00:28:18,204
Il mio consiglio è di smettere di fare
nemici della polizia di New York.

629
00:28:18,239 --> 00:28:20,039
E stai fuori dai piedi
fino all'equipaggio di Bennett

630
00:28:20,074 --> 00:28:21,374
viene a prenderlo.

631
00:28:21,408 --> 00:28:23,003
Aspetta, Bennett è ancora nell'edificio?

632
00:28:28,282 --> 00:28:30,717
- Che cosa succede?
- Dove sei?

633
00:28:30,751 --> 00:28:34,554
Non adesso. Sono a Brooklyn.

634
00:28:34,588 --> 00:28:36,937
Con la tua squadra sulla buona strada
al mio distretto per un ritiro?

635
00:28:36,971 --> 00:28:38,591
Dev'essere l'allarme antifumo.

636
00:28:38,626 --> 00:28:40,593
Papà ha avuto qualche problema con questo.

637
00:28:40,976 --> 00:28:42,443
Quanto sei lontano?

638
00:28:42,477 --> 00:28:43,744
Sono sicuro che tornerà subito.

639
00:28:43,778 --> 00:28:44,979
Trova un modo per staccarti.

640
00:28:45,013 --> 00:28:47,615
C'era, ehm...

641
00:28:47,649 --> 00:28:48,902
C'era fumo?

642
00:28:48,936 --> 00:28:50,951
Bennett ha visto quello di Enrique
ragazza al distretto.

643
00:28:50,986 --> 00:28:55,422
Nel momento in cui lo rivela,
Ramsey sa di avere una perdita.

644
00:28:55,457 --> 00:28:58,125
Uhm... sì, vai avanti.

645
00:28:58,159 --> 00:29:00,094
Possiamo accompagnare Bennett al 1 Police Plaza,

646
00:29:00,128 --> 00:29:02,096
dipingetelo come una spia.
Dove lo andrai a prendere?

647
00:29:02,130 --> 00:29:03,430
Prova la porta sul retro.

648
00:29:03,465 --> 00:29:04,775
Woz, il parco macchine.

649
00:29:04,809 --> 00:29:06,800
Prova a trovare una scusa per non farlo
per tornare al quartier generale.

650
00:29:08,570 --> 00:29:11,775
Questo è... è... è stato
vale la pena provarci, glielo dirò.

651
00:29:12,974 --> 00:29:14,808
Casa in fiamme?

652
00:29:14,843 --> 00:29:17,044
No, è un allarme difettoso.

653
00:29:17,078 --> 00:29:19,446
Il vicino di mio padre aveva bisogno
permesso di entrare.

654
00:29:21,716 --> 00:29:23,450
Cosa... hai appena mancato la sinistra!

655
00:29:23,485 --> 00:29:25,747
Oh, Dio. E' un senso unico?

656
00:29:26,388 --> 00:29:28,455
Odio Brooklyn.

657
00:29:32,527 --> 00:29:33,627
Ti manco già?

658
00:29:33,662 --> 00:29:35,496
Non abbiamo avuto tempo per il debriefing.

659
00:29:35,530 --> 00:29:37,698
Beh, sono sicuro che ci sarà una riunione.

660
00:29:37,732 --> 00:29:39,733
Ti è venuto in mente che non è venuto nessuno?

661
00:29:39,768 --> 00:29:41,101
venire a prenderti ancora?

662
00:29:43,938 --> 00:29:45,372
Stiamo andando a Manhattan,

663
00:29:45,407 --> 00:29:46,674
possiamo dargli un passaggio, vero, Woz?

664
00:29:46,708 --> 00:29:48,909
Non lo so... 48 ore
in una cella di detenzione.

665
00:29:48,943 --> 00:29:50,411
E' un po' maturo.

666
00:29:50,445 --> 00:29:52,880
L'ultima volta che sono salito in macchina con te,

667
00:29:52,914 --> 00:29:54,682
non è andata molto bene per nessuno.

668
00:29:54,716 --> 00:29:56,150
- Stai zitto.
- Oh, andiamo,

669
00:29:56,184 --> 00:29:58,585
non dirlo.

670
00:29:58,620 --> 00:30:00,521
Ci siamo conosciuti, vero?

671
00:30:03,958 --> 00:30:07,094
Abbiamo trovato il magazzino di Ramsey.
Abbiamo trovato la ragazza di Enrique.

672
00:30:07,128 --> 00:30:09,430
Le parole viaggiano veloci.

673
00:30:09,464 --> 00:30:11,098
La soluzione migliore è cambiare squadra.

674
00:30:11,132 --> 00:30:13,767
Sono un uomo libero.
Non c'è ragione per Ramsey

675
00:30:13,802 --> 00:30:15,402
credere che avrei lavorato con te.

676
00:30:15,437 --> 00:30:18,038
Beh, hai lavorato con noi,
e ora sei un uomo libero.

677
00:30:18,073 --> 00:30:21,008
Sai cosa è successo?
alle spie sovietiche catturate

678
00:30:21,042 --> 00:30:25,746
durante la Guerra Fredda, una volta
sono stati restituiti a Mosca?

679
00:30:25,780 --> 00:30:28,615
- Proiettile in mezzo agli occhi?
- Cosa ne pensi, Harlee?

680
00:30:28,650 --> 00:30:31,085
Ramsey è nervoso.
Se pensa di avere una spia,

681
00:30:31,119 --> 00:30:32,553
sappiamo tutti come va a finire.

682
00:30:41,763 --> 00:30:44,064
Perché non premiamo noi stessi il grilletto?

683
00:30:44,099 --> 00:30:46,533
Risparmia a Ramsey il disturbo.

684
00:30:46,568 --> 00:30:48,102
A meno che tu non ci dia una buona notizia
motivo per mantenerti in vita.

685
00:30:49,938 --> 00:30:51,872
Terrò la macchina accesa.

686
00:30:51,906 --> 00:30:54,241
Assicurati di tagliare le fascette
quando hai finito.

687
00:31:00,582 --> 00:31:01,782
Lancio della moneta?

688
00:31:01,816 --> 00:31:04,918
Sì... testa, un proiettile. Croce, due.

689
00:31:12,594 --> 00:31:14,495
Non sto seguendo lo spettacolo qui.

690
00:31:14,529 --> 00:31:16,730
Non sto giocando.

691
00:31:16,765 --> 00:31:18,132
Cosa, vuoi ucciderlo?

692
00:31:18,166 --> 00:31:21,502
Voglio che tu scelga, Harlee. Proprio adesso!

693
00:31:23,605 --> 00:31:25,606
Consegniamo Bennett
a Ramsey e riorganizzarsi.

694
00:31:25,640 --> 00:31:26,649
Questa non è arrendersi.

695
00:31:26,683 --> 00:31:29,510
Non c'è modo di inchiodare questo ragazzo direttamente!

696
00:31:29,544 --> 00:31:31,645
Vuoi giustizia per Nava?

697
00:31:31,679 --> 00:31:33,647
Deve essere fatto al
fine campo sporca!

698
00:31:33,681 --> 00:31:35,115
Ma un'esecuzione?

699
00:31:35,150 --> 00:31:37,183
Fare le cose per bene e fare ciò che è giusto

700
00:31:37,217 --> 00:31:38,985
non sono la stessa cosa.

701
00:31:42,956 --> 00:31:48,995
No, no, altra morte
non risolverà nulla!

702
00:31:49,029 --> 00:31:51,101
Stahl ha ucciso Gina!

703
00:31:51,799 --> 00:31:53,633
Una pugnalata al cuore significava per me!

704
00:31:56,670 --> 00:32:00,807
Continuiamo su questa strada,
e non gli sfuggirò mai!

705
00:32:02,843 --> 00:32:06,779
Uccidilo o non ucciderlo.

706
00:32:06,814 --> 00:32:08,618
Non mi interessa.

707
00:32:09,683 --> 00:32:11,684
Voglio solo che tu sia a casa.

708
00:32:45,065 --> 00:32:46,405
Sporco!

709
00:32:46,430 --> 00:32:47,548
Guarda questi, però!

710
00:32:47,732 --> 00:32:49,884
Ascoltavamo sempre
a questo prima di andare a dormire.

711
00:32:49,968 --> 00:32:53,728
Sarebbe un miracolo se fosse così
non è graffiato inutile!

712
00:32:53,763 --> 00:32:55,248
EHI.

713
00:32:55,282 --> 00:32:57,541
Oh, sei tornato a casa presto.

714
00:32:58,679 --> 00:33:02,248
Stai controllando l'ultima popolazione di falene?

715
00:33:02,283 --> 00:33:04,017
Sì, Jay ha comprato un disco
giocatore per la casa.

716
00:33:04,051 --> 00:33:06,968
Quindi, ho pensato da questi
stavano solo raccogliendo polvere...

717
00:33:09,223 --> 00:33:10,623
Bene, questi dovrebbero andare bene per ora,

718
00:33:10,658 --> 00:33:11,818
vuoi che riporti il resto di sopra?

719
00:33:11,843 --> 00:33:13,975
Perché, ti ho pensato
restavamo a cena.

720
00:33:14,578 --> 00:33:16,196
Sì, non voglio andarmene
Jay a mangiare da solo.

721
00:33:16,230 --> 00:33:17,797
È più che benvenuto, lo sai.

722
00:33:17,832 --> 00:33:20,667
Va bene. Ti chiamo domani, ok?

723
00:33:20,701 --> 00:33:21,735
Lascialo, lo prendo io.

724
00:33:21,769 --> 00:33:23,937
Matt, perché non lo lasci fare?
lui se ne occupi lui...

725
00:33:23,971 --> 00:33:27,273
No, ovviamente è in a
fretta e non ho voglia di aiutare.

726
00:33:27,308 --> 00:33:29,142
- Me ne occuperò io.
- La mamma ha ragione.

727
00:33:29,176 --> 00:33:30,777
Con la schiena e tutto il resto...

728
00:33:30,811 --> 00:33:32,679
Ora mi proteggi le spalle, eh?

729
00:33:33,914 --> 00:33:36,649
Leggermente diverso da
infrangere la legge, papà.

730
00:33:36,684 --> 00:33:39,319
Quel qualcuno ha sofferto
un incidente stradale mortale

731
00:33:39,353 --> 00:33:42,155
perché non l'hai fatto
fidati abbastanza di me per aiutarti.

732
00:33:42,189 --> 00:33:44,624
- Sei sicuro che dipenda da me?
- Ne sono sicuro.

733
00:33:44,658 --> 00:33:45,892
Perché secondo la mia esperienza, le persone tendono

734
00:33:45,926 --> 00:33:48,161
a soffrire moltissimo intorno a te, papà.

735
00:33:48,195 --> 00:33:49,420
Di cosa sta parlando, Matt?

736
00:33:49,454 --> 00:33:50,897
Niente... non dovrei
l'ho sollevato.

737
00:33:50,931 --> 00:33:52,165
Oh, no, niente!

738
00:33:52,199 --> 00:33:54,701
Sei sotto indagine
per accuse di droga

739
00:33:54,735 --> 00:33:57,602
e l'intera polizia di New York ti odia a morte.

740
00:33:59,039 --> 00:34:03,042
Sei davvero così cieco?
Il suo lavoro, il suo tutto.

741
00:34:03,077 --> 00:34:04,575
È ora che tu vada.

742
00:34:04,610 --> 00:34:06,212
Non credi che lei
ha il diritto di sapere?

743
00:34:07,848 --> 00:34:11,151
Nate, basta così.

744
00:34:11,185 --> 00:34:14,654
Aspetta, aspetta, aspetta.
Lo stai difendendo sul serio?

745
00:34:14,688 --> 00:34:17,857
Dopo tutte le bugie, quest'uomo,
tutto quello che ti ha fatto?

746
00:34:21,362 --> 00:34:23,096
Ragazzi, vi meritate sicuramente l'un l'altro.

747
00:34:27,101 --> 00:34:28,800
Grazie.

748
00:34:29,904 --> 00:34:33,173
Non ho cresciuto mio figlio
parlare così a suo padre.

749
00:34:33,207 --> 00:34:35,208
Ha sempre avuto una forte volontà.

750
00:34:35,242 --> 00:34:37,710
Non stavo dalla tua parte.

751
00:34:37,745 --> 00:34:39,012
Lo so.

752
00:34:39,046 --> 00:34:42,282
C'è sempre stato un muro tra noi.

753
00:34:42,316 --> 00:34:47,220
Pensavo di averlo messo
up, ma forse lo ha fatto.

754
00:34:47,254 --> 00:34:50,390
Forse sa che è più sicuro così.

755
00:34:50,424 --> 00:34:52,573
Meglio senza di me.

756
00:34:54,628 --> 00:34:56,262
Forse lo sono tutti.

757
00:34:56,297 --> 00:34:58,288
Essi? Chi sono?

758
00:34:59,934 --> 00:35:01,833
Sai.

759
00:35:02,770 --> 00:35:04,252
Sì.

760
00:35:04,839 --> 00:35:06,339
Lo so.

761
00:35:15,249 --> 00:35:16,883
Oh!

762
00:35:21,956 --> 00:35:24,057
Sai, penso di sapere di cosa hai bisogno.

763
00:35:24,091 --> 00:35:25,058
Rilascia un po' di tensione.

764
00:35:26,794 --> 00:35:30,096
Penso di percepire un indecente
proposta all'orizzonte.

765
00:35:30,130 --> 00:35:31,631
Oh, no, non per me.

766
00:35:31,665 --> 00:35:34,365
No, voglio dire, sei decisamente tipo...

767
00:35:35,135 --> 00:35:36,636
Sai cosa sto dicendo.

768
00:35:38,339 --> 00:35:40,173
L'orario delle visite non è quasi finito?

769
00:35:40,207 --> 00:35:43,643
Sì, beh, ti accompagno alla metropolitana?

770
00:35:43,677 --> 00:35:45,645
Mi stai prendendo in giro? Joe ha i bambini.

771
00:35:45,679 --> 00:35:47,013
Ho appena speso sei dollari per questo drink.

772
00:35:47,047 --> 00:35:48,281
Non andrò da nessuna parte.

773
00:35:48,315 --> 00:35:51,784
Va bene, torna a casa sano e salvo.

774
00:35:51,819 --> 00:35:53,286
Sii al sicuro domani.

775
00:35:57,825 --> 00:35:59,891
Sai, Tess, ehm...

776
00:36:02,162 --> 00:36:05,021
Pensavo che avrei odiato esserlo
di nuovo in quell'auto di pattuglia.

777
00:36:05,699 --> 00:36:08,983
Ma due giorni senza di te,
ora so di sì.

778
00:36:09,470 --> 00:36:12,472
Alcuni di noi sono solo lenti ad apprendere.

779
00:36:12,506 --> 00:36:13,873
Giusto.

780
00:36:21,849 --> 00:36:25,750
Da solo al bar... ecco come
trattano gli eroi nella tua unità?

781
00:36:27,054 --> 00:36:29,155
Lo dici come se fosse una brutta cosa.

782
00:36:29,189 --> 00:36:31,324
Non grida autocompiacimento.

783
00:36:31,358 --> 00:36:34,327
Beh, dimostra quanto sai.

784
00:36:34,361 --> 00:36:36,896
So che non è solo la retrocessione.

785
00:36:36,931 --> 00:36:38,831
O il divorzio.

786
00:36:38,866 --> 00:36:40,765
O il default del prestito.

787
00:36:41,368 --> 00:36:43,392
O le quattro carte di credito esaurite.

788
00:36:43,417 --> 00:36:46,979
No, quello che penso
si riduce alla dignità.

789
00:36:47,508 --> 00:36:50,316
Hai subito il colpo
per così tanto tempo per Wozniak.

790
00:36:51,045 --> 00:36:52,845
Per quello?

791
00:36:52,880 --> 00:36:54,380
Guarda, se venissi ad umiliarmi,

792
00:36:54,415 --> 00:36:55,848
perché non ti metti in fila?

793
00:36:57,284 --> 00:36:59,719
Ramsey premia la lealtà.

794
00:36:59,753 --> 00:37:02,021
Soprattutto quello feroce
gentile che hai dimostrato.

795
00:37:02,056 --> 00:37:03,389
Si prende cura di se stesso.

796
00:37:05,125 --> 00:37:06,415
O si?

797
00:37:07,394 --> 00:37:09,896
Quanto costa un'anima in questi giorni?

798
00:37:09,930 --> 00:37:12,732
$ 157.412.

799
00:37:17,237 --> 00:37:19,439
Non sono quel tipo di ragazza.

800
00:37:19,473 --> 00:37:21,240
Potresti sorprenderti.

801
00:37:21,275 --> 00:37:23,850
O la tua tempia sinistra con il mio gancio destro.

802
00:37:24,244 --> 00:37:26,846
Misura di buona fede.
Tornerai di pattuglia

803
00:37:26,880 --> 00:37:28,214
con quel bel partner
dei tuoi entro domani mattina.

804
00:37:28,248 --> 00:37:30,550
O si? Forse dovrei
sistematevi voi due.

805
00:37:30,584 --> 00:37:32,218
No.

806
00:37:32,252 --> 00:37:33,953
Quell'uomo ha occhi per te.

807
00:37:53,474 --> 00:37:55,965
Mi ucciderai
se continui a farlo.

808
00:37:57,144 --> 00:37:59,412
Non posso proprio passare in ufficio.

809
00:37:59,446 --> 00:38:02,430
È divertente. Di chi è la colpa?

810
00:38:03,450 --> 00:38:05,284
Tecnicamente è Harlee Santos.

811
00:38:05,319 --> 00:38:06,919
Hai ragione.

812
00:38:06,954 --> 00:38:08,352
E' brava.

813
00:38:08,856 --> 00:38:11,591
Ho un buon argentino
Malbec, se funziona.

814
00:38:11,625 --> 00:38:14,427
Beh, ricordo quando due dollari si scontrano

815
00:38:14,461 --> 00:38:15,428
ti bastava.

816
00:38:15,462 --> 00:38:19,113
Stai diventando piuttosto raffinato.

817
00:38:20,000 --> 00:38:21,567
È la città.

818
00:38:21,602 --> 00:38:23,936
Sono adattabile, immagino.

819
00:38:23,971 --> 00:38:25,578
Anche tu.

820
00:38:26,273 --> 00:38:28,164
Sopravvivenza del più adatto.

821
00:38:29,276 --> 00:38:32,412
Harlee ha fatto a
adattamento sorprendente oggi.

822
00:38:34,948 --> 00:38:37,316
Beh, questo è uno dei suoi punti di forza.

823
00:38:37,351 --> 00:38:38,584
Ti viene da chiedersi se avesse qualcosa

824
00:38:38,619 --> 00:38:40,186
a che fare con l'omicidio della prostituta.

825
00:38:40,220 --> 00:38:42,855
Ed è proprio per questo che l'ha fatto.

826
00:38:42,890 --> 00:38:44,347
Ascoltami.

827
00:38:44,958 --> 00:38:49,128
Harlee Santos è intelligente,
lei è manipolatrice,

828
00:38:49,163 --> 00:38:51,145
ed è spietata.

829
00:38:52,166 --> 00:38:54,133
Non puoi mai lasciare che il tuo
abbassa la guardia con lei.

830
00:39:06,013 --> 00:39:07,080
Grazie per l'avvertimento

831
00:39:07,114 --> 00:39:09,649
Mi dispiace, Bennett lo era
non avrei mai dovuto vedere Vanessa.

832
00:39:09,683 --> 00:39:11,951
Sì, ma quando giochi con il fuoco...

833
00:39:11,985 --> 00:39:13,960
Bennett ha detto di lei a Ramsey?

834
00:39:14,655 --> 00:39:16,389
Ramsey mi ha chiamato per un incontro.

835
00:39:16,423 --> 00:39:17,390
Qui?

836
00:39:17,424 --> 00:39:18,958
No.

837
00:39:18,992 --> 00:39:20,393
Ho spento il telefono
non appena ho ricevuto il messaggio.

838
00:39:20,427 --> 00:39:22,061
Ma può ancora rintracciarti!

839
00:39:22,096 --> 00:39:23,496
Una batteria scarica è facile da spiegare,

840
00:39:23,530 --> 00:39:25,364
tirando fuori la mia carta SIM, non così tanto.

841
00:39:26,500 --> 00:39:27,533
Sì.

842
00:39:27,568 --> 00:39:29,335
Non puoi iniziare a comportarti in modo colpevole.

843
00:39:29,369 --> 00:39:31,537
Sai, è possibile
l'abbiamo trovata da soli.

844
00:39:31,572 --> 00:39:34,674
Sotto falso nome in un hotel dall'altra parte della città?

845
00:39:34,708 --> 00:39:36,242
Ramsey saprà che hai ricevuto una mancia.

846
00:39:36,276 --> 00:39:38,544
E poteva trattarsi solo di Bennett o di me!

847
00:39:38,579 --> 00:39:40,213
Più a lungo rimani fuori dalla rete,

848
00:39:40,247 --> 00:39:42,115
più sembri sospettoso.

849
00:39:43,951 --> 00:39:45,518
Devo prendere la mia borsa da viaggio e i soldi

850
00:39:45,552 --> 00:39:47,553
puoi mettere le mani sopra.

851
00:39:47,588 --> 00:39:50,990
Te ne vai adesso, e
non potrai mai tornare indietro.

852
00:39:52,593 --> 00:39:55,361
Va bene, devo farlo
essere un'altra via d'uscita da questa situazione.

853
00:39:55,395 --> 00:39:57,263
L'ultima volta Ramsey si sentiva
nervoso e tradito,

854
00:39:57,297 --> 00:39:58,931
avevamo una tavola calda piena di cadaveri!

855
00:39:58,966 --> 00:40:01,601
Puoi andare avanti?
Di' che ti abbiamo seguito!

856
00:40:01,635 --> 00:40:03,843
Non avevo motivo di impostare
piede in quel nuovo hotel!

857
00:40:06,206 --> 00:40:08,407
Wozniak è bravissimo in area.
L'ha saputo da Bennett.

858
00:40:08,442 --> 00:40:11,142
Il nostro lavoro è mantenere i segreti.

859
00:40:11,545 --> 00:40:15,081
A meno che non lo abbia rivelato
informazioni sotto costrizione.

860
00:40:19,286 --> 00:40:21,861
Oppure tenevo la bocca chiusa...

861
00:40:22,422 --> 00:40:24,056
Lealtà sotto accusa.

862
00:40:24,091 --> 00:40:25,057
Che cosa?

863
00:40:27,261 --> 00:40:28,528
Voglio dire, non è un picnic,

864
00:40:28,562 --> 00:40:30,129
ma è meglio dell'alternativa.

865
00:40:30,164 --> 00:40:32,031
Cosa... come farai a farcela?

866
00:40:33,567 --> 00:40:35,041
Tortura.

867
00:40:36,570 --> 00:40:38,738
Di quelli che lasciano il segno.
Spiega la mia assenza,

868
00:40:38,772 --> 00:40:40,072
mi dà credibilità,

869
00:40:40,107 --> 00:40:41,607
forse mi compra anche un po' di simpatia.

870
00:40:41,642 --> 00:40:45,111
Ramsey continuerà a farlo
vogliono eliminare la perdita.

871
00:40:45,145 --> 00:40:48,304
Finché posso scagionarmi
me stesso, cercherà altrove.

872
00:40:48,982 --> 00:40:50,550
Questo sicuramente farebbe al caso suo.

873
00:40:58,992 --> 00:41:00,092
No.

874
00:41:00,127 --> 00:41:02,128
È carne bruciata, Harlee. Non lo sono
potrò farlo da solo.

875
00:41:02,162 --> 00:41:03,596
No, va bene?

876
00:41:03,630 --> 00:41:05,264
Non posso farlo... non lo farò!

877
00:41:05,299 --> 00:41:06,332
Bene, allora sono un uomo morto!

878
00:41:24,017 --> 00:41:25,685
Grazie.

879
00:41:33,327 --> 00:41:34,460
Non trattenerti.

880
00:41:34,494 --> 00:41:36,128
Devi farlo sembrare credibile.

881
00:41:44,304 --> 00:41:45,671
Abbiamo una parola sicura?

882
00:41:45,706 --> 00:41:48,007
In un certo senso vanifica lo scopo,
non credi?

883
00:41:50,744 --> 00:41:53,312
Sono felice che tu mi abbia detto di farlo
sembra credibile.

884
00:41:53,347 --> 00:41:56,148
Non ti fermi finché non hai finito.

885
00:42:05,726 --> 00:42:08,027
Questo potrebbe farti un po' male.

886
00:42:19,650 --> 00:42:26,133
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com